英語怎樣讀 2010

英語怎樣讀 2010
Twenty-Ten?Two Thousand and Ten?Two-O-One-O?

 

5、 4、 3、 2、 1， Happy New Year！今晚午夜一過，就迎來 2010年。倒數完畢，在蘭桂坊碰到外國人，不妨說一句：「 Happy 2010！」但用英語說 2010年，應怎樣說？是「 Two Thousand and Ten」？還是「 Two-O-One-O」？英國廣播公司（ BBC）認為，最容易的讀法是「 Twenty-Ten」，但有人反對。

 

BBC設有特別部門，統一演員、主持人在特定詞語的發音。科幻電視劇《 Doctor Who》主角坦南特（ David Tennant）和泰特（ Catherine Tate），上周六在 BBC電台第二電台（ Radio 2）主持一個節目時，示範 BBC的 2010官方讀法。坦南特向聽眾說：「祝你有一個美好的 Twenty-Ten。」
「 Twenty-Ten」是否有點怪？聽起來不像是一個年份，但這是 BBC的讀法指引。於是泰特取笑坦南特說：「噢， Twenty-Ten，是啊！你有乖乖地閱讀（ BBC）的發音守則。」坦南特於是向節目嘉賓克里賓斯（ Bernard Cribbins）說， BBC規定他們將 2010讀成「 Twenty-Ten」。
但 81歲的克里賓斯反駁，指許多長者都是將 2010年讀成「 Two Thousand and Ten」。泰特則說：「我們不可以這樣讀，否則公司的發音部門會很生氣。」 BBC接受查詢時指出，在這個電台節目出街前，發音部門決定「 Twenty-Ten」是 2010年最容易的讀法，「但如果員工用其他方法讀，也不算違規。」

《美國》
新年倒數，紐約時代廣場會拋出五彩碎紙。　美聯社

放大圖片

《德國》
新年前夕，德國柏林漫天風雪。　法新社

問題出於讀法習慣

英語是英國人的母語，為甚麼英國人對怎樣讀 2010年依然有那麼多爭議呢？問題出於讀法習慣。在 2000年前，人們習慣把年份的四個數目字，分成前後兩個部份讀，像 1980年會讀成「 Nineteen-Eighty」， 1990年是「 Nineteen-Ninety」。進入新千禧年，卻是年份讀法的分水嶺。由 2001起，讀法變為 2000加最後的個位數， 2001讀成「 Two Thousand and One」， 2009年是「 Two Thousand and Nine」。
新千禧年頭十年過去，新一年 2010年，是進入新千禧年後第一個在 20後面接着雙位數的年份，於是問題來了，應該跟 2000年後的讀法，讀成「 Two Thousand and Ten」？還是跟 2000年前的讀法，讀成「 Twenty-Ten」？你的答案是甚麼？
英國《每日電訊報》

放大圖片

2010年如何說，令到連以英語為母語的人也莫衷一是。　互聯網

放大圖片

《中國》
安徽學生戴上「 2010」形狀的眼鏡。　路透社

陶傑：唔會永遠 Two Thousand落去

2010年英文說法這問題，既考起學生和老師，連外國人都對這問題抓不着頭腦，居港澳洲人 Peter Karman便說：「我會讀 Twenty-Ten，因為順口和容易明白。」且聽專家教授們怎樣說。

放大圖片

《日本》
日本有海獅表演，寫上「虎」字賀新歲。　法新社

放大圖片

《菲律賓》
馬尼拉民眾搶購煙花準備迎接新年。　法新社

「這問題很有趣」

曾在英國居住的香港中文大學英文系教授 David Parker說：「這問題很有趣，我想我會說 Two Thousand and Ten，因為 2009年會說 Two Thousand and Nine，所以新一年說 Two Thousand and Ten好了。」
香港浸會大學英文系教授羅貴祥：「我會講 Two Thousand-Ten，但都可以講 Twenty-Ten，都可以 Two-O-One-O，其實這是不同文化或不同人的習慣而已。」
專欄作家陶傑更繼續一針見血，「有人講 Two Thousand and Ten，有人講 Twenty-Ten，我自己就會講 Twenty-Ten。據我所知這講法沒有定律，兩種我都聽過，可能美式和英式唔同，簡約一點就 Twenty-Ten，但咁樣就好古怪。這問題之前未出現過，現時只欠一個統一說法。 2012年都會講 Twenty-Twelve， 2013年就講 Twenty-Thirteen，唔會永遠 Two Thousand落去嘅，太累贅喇。」